Above All すべてにまさって

【歌詞】

世界のすべてを 創られて治める方

この世の知恵 力にも まさる唯一の方

すべての国々 その富と栄光さえ

比べることはできない すべてにまさる方

十字架で 苦しまれ 死なれた

バラのように 孤独で

ふみつけられても 私を

愛してくださった

イェディドネフェシュ

ヘブル語	発音	翻訳
ידיד נפש אב הרחמן	イェディド ネフェシュ アヴ ハラハマン	愛する方、魂の父 憐み給う方
משוך עבדך אל רצונך	メショフ アヴデハー エル レツォネハー	あなたの僕を導いてください あなたの御思いのままに
ירוץ עבדך כמו איָל	ヤルーツ アヴデハー ケモー アヤル	あなたの僕は飛び走るだろう 鹿のように
ישתחווה אל מול הדרך	イシュタハヴェー エル ムル ハダレハー	ひれ伏すでしょう あなたの栄光の前に

あがめます全能の主 I worship You Almighty God

【歌詞】
あがめます　全能の主　あなただけを
平和の主　あなたを　慕い求める
心から　ほめ歌ささげ
あがめます　全能の主　あなただけを

English Site

I worship You Almighty God

Hatikvah התקווה

ヘブル語	発音	翻訳
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה	コール オド バレヴァヴ ペニーマ	ユダヤ人が望みは 遥か古より
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה	ネフェシュ イェフディ ホーミーヤ	シオンの地を目指すこと いざ東へ向かわん
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה	ウレファーテイ ミズラフ カーディマ	希望未だ尽きず 二千年が望みは
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפיָּה	アイン　レツィヨン　ツォーフィーヤー
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ	オッド ロー アヴダー ティクバテーヌ	自由なる民として生きること、
הַתִּקְוָה בָּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם	ハティクヴァ バット シュノット アルパイム
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ	リヒヨット アム ホフシ ベアルツェーヌ	シオンの地、 エルサレムの地において
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם	エレツ ツィヨン ヴィルシャライム

ハティクヴァ（התקווה/Hatikvah）=「希望」の意味。1897年にシオニズム会議でシオニズムの讃美歌として制定され、1948年のイスラエル建国の際に国歌となった。

English Site

Hatikvah