主の真実はくしきかな Great is Thy faithfulness

【歌詞】
主の真実はくしきかな 迷い悩むこの身を
とこしなえに変わらざる 父のもとに導く
　（折り返し）
　大いなるは主の真実ぞ 朝に夕にたえせず
　御恵みもて支えたもう たたえまつらん わが主を

春も秋も夏冬も 月も星もすべては
主の真実とあわれみと 尽きぬ愛をあらわす

罪びとらをあわれみて 救いたもう御恵み
喜び満ち望みもて 仕えまつるうれしさ

English Site

Great is Thy faithfulness

あなたをたたえ I was made to praise you

【歌詞】
あなたをたたえ　あなたのみ名かかげ
どんな時も　感謝するため
あなたを愛し　そのみもとで拝し
従うため　造られた

English Site

I was made to praise you

The Lord's Prayer （主の祈り）

英語	翻訳
Our Father,	天にまします我らの父よ
which art in heaven,
hallowed be thy Name.	願わくは御名をあがめさせたまえ
Thy kingdom come.	御国を来たらせたまえ
Thy will be done in earth,	み心の天になるごとく 地にもなさせたまえ
As it is in heaven.
Give us this day our daily bread.	我らの日用の糧を、今日も与えたまえ
And forgive our debts,	我らに罪を犯す者を我らが赦すごとく 我らの罪をも赦したまえ
As we forgive our debtors.
And lead us not into temptation;	我らを試みにあわせず
But deliver us from evil:	悪より救い出したまえ
For thine is the kingdom,	国と力と栄えとは 限りなく汝のものなればなり
and the power,and the glory forever
Amen.	アーメン

主われを愛す Jesus Loves Me

【歌詞】
主（しゅ）われを愛（あい）す 主（しゅ）は強（つよ）ければ
われ弱（よわ）くとも 恐（おそ）れはあらじ

　わが主（しゅ）イェス わが主（しゅ）イェス
　わが主（しゅ）イェス われを愛（あい）す

わが罪（つみ）のため さかえをすてて
あめよりくだり 十（じゅう）字（じ）架（か）につけり

みくにのかどを ひらきてわれを
招（まね）きたまえり いさみて昇（のぼ）らん

わがきみイェスよ われをきよめて
よきはたらきを なさしめたまえ

English Site

Jesus Loves Me

よみがえられた主に仕えて He lives!

【歌詞】
よみがえられた主（しゅ）に仕（つか）えて 疑（うたが）い 迷（まよ）いも 今（いま）は無（な）く
恵（めぐ）みの御（み）顔（かお） 御（み）手（て）と御（み）声（こえ） いつも私（わたし）を導（みちび）きます

主（しゅ）イエスは 今日（きょう）も生きて 親（した）しく交（まじ）わり 共（とも）に歩（あゆ）む
主（しゅ）イエスは 心（こころ）清（きよ）め 私（わたし）の内（うち）に生きる主（おも）です

喜（よろこ）び歌（うた）え 声（こえ）をあげて とこしえまでも 主（しゅ）を称（たた）える
望（のぞ）みを与（あた）え 主（しゅ）は全（すべ）てを 良（よ）きに変（か）えられ 導（みちび）きます

English Site

He lives!

御手の中で In His Time

【歌詞】
御（み）手（て）の中で すべては変（か）わる 感（かん）謝（しゃ）に
わが行（ゆ）く道（みち）を 導（みちび）きたまえ
あなたの御（み）手（て）の中で

御（み）手（て）の中で すべては変（か）わる 賛（さん）美（び）に
わが行（ゆ）く道（みち）に 表（あらわ）したまえ
あなたの御（み）手（て）のわざを

image/木林暁音「アネモネ」「野の花」
http://akane-k.wix.com/bible-art

English Site

In His Time

Shiviti Adonai(Psalm16:8-9) שויתי יהוה

ヘブル語	発音	翻訳
שויתי יהוה לנגדי תמיד	Shiviti Adonai le-negdi tamid シヴィティ アドナイ レネグディ タミード	I have set the Lord always before me
כי מימיני בל־אמוט׃	Ki mimini bal emot キ ミミニィ バル エモット	Because He is at my right hand I shall not be moved
לכן ׀ שמח לבי	Lachen samach libi ラヘン サマフ リビ	Therefore my heart is glad
ויגל כבודי	Va-yagel kevodi ヴァヤゲル ケヴォディー	and my glory rejoices

君もそこにいたのか Were You There

【歌詞】
君（きみ）もそこにいたのか　主（しゅ）が十（じゅう）字（じ）架（か）に付（つ）くとき
ああ・・　何（なん）だか心（こころ）が震（ふる）える　震（ふる）える　震（ふる）える
君（きみ）もそこにいたのか

君（きみ）も聞（き）いていたのか　釘（くぎ）を打（う）ち込（こ）む音を
ああ・・　何（なん）だか心（こころ）が震（ふる）える　震（ふる）える　震（ふる）える
君（きみ）も聞（き）いていたのか

君（きみ）もながめてたのか　血（ち）潮（しお）が流（なが）れるのを
ああ・・　何（なん）だか心（こころ）が震（ふる）える　震（ふる）える　震（ふる）える
君（きみ）もながめてたのか

君（きみ）も気が付（つ）いたのか　突（とつ）然（ぜん）日（ひ）がかげるのを
ああ・・　何（なん）だか心（こころ）が震（ふる）える　震（ふる）える　震（ふる）える
君（きみ）も気が付（つ）いたのか

君（きみ）も墓（はか）に行（い）ったのか　主（しゅ）をば葬（ほうむ）る為（ため）に
ああ・・　何（なん）だか心（こころ）が震（ふる）える　震（ふる）える　震（ふる）える
君（きみ）も墓（はか）に行（い）ったのか

English Site

Were You There

Praise List: Instrumental 【再生リスト】

Sing Hallelujah To The Lord

平和はじめて知った My Peace

【歌詞】
平（へい）和（わ）　はじめて知（し）った
イエスに出（で）会（あ）ってから
平（へい）和（わ）　それは湧（わ）き上がり
満（み）たし生かす　私（わたし）たちの心（こころ）を

愛（あい）　はじめて知（し）った
イエスに出（で）会（あ）ってから
愛（あい）　それは湧（わ）き上がり
満（み）たし生かす　私（わたし）たちの心（こころ）を

English Site

My Peace

Bach Cello Suite 1 IV Sarabande

主イエスのみそばに There is a place of quiet rest

【歌詞】
主（しゅ）イエスのみそばに 隠（かく）れ家（いえ）あり
罪（つみ）もいざないも 知（し）ることなし
あがない主（ぬし）よ われをそこに
かくまい給（たま）え み恵（めぐ）みもて

主（しゅ）イエスのみもとに 休み場（ば）あり
荷（に）をときおろして 憩（いこ）いを得（え）よ
あがない主（ぬし）よ われをそこに
かくまい給（たま）え み恵（めぐ）みもて

主（しゅ）イエスのみもとに 慰（なぐさ）めあり
憂（う）いも悩（なや）みも 消（き）え去（さ）るべし
あがない主（ぬし）よ われをそこに
かくまい給（たま）え み恵（めぐ）みもて

主（しゅ）イエスは医（い）者（しゃ）なり そのみ手もて
いかなる傷（きず）をも 癒（いや）し給（たま）わん
あがない主（ぬし）よ われをそこに
かくまい給（たま）え み恵（めぐ）みもて

English Site

There is a place of quiet rest

Echad Mi Yodea אחד מי יודע

אחד מי יודע
Echad mi yode'a
エハッド ミー ヨデア
[who knows one ?]

אחד אני יודע
Echad ani yode'a
エハッド アニー ヨデア
[I know one.]

אחד אלוהינו
Echad Elokeinu
エハッド エロヘイヌ（×3）
[One is Our God]

שבשמיים ובארץ
shebashamaim uva'aretz.
シャバシャマイム ウバアレツ
[who is in the heavens and on earth.]

過越しの祭り（ペサハ）で歌われる数え歌。実際には13番まであり、暗唱（ゲーム）をしながらユダヤ教の教えを子供に教える。

丘に立てる荒削りの The Old Rugged Cross

【歌詞】
丘（おか）に立てる 荒（あら）削（けず）りの 十（じゅう）字（じ）架（か）にかかりて
救（すく）い主（ぬし）は 人のために 捨（す）てませり命（いのち）を
十（じゅう）字（じ）架（か）にイエス君（きみ） われを贖（あがな）い給（たも）う
十（じゅう）字（じ）架（か）の悩（なや）みは わが罪（つみ）のためなり

世（よ）人（びと）笑（わら）い あざけるとも 十（じゅう）字（じ）架（か）は慕（した）わし
小（こ）羊（ひつじ）イエス 神（かみ）の御（み）子（こ）が つけられし木なれば
十（じゅう）字（じ）架（か）にイエス君（きみ） われを贖（あがな）い給（たも）う
十（じゅう）字（じ）架（か）の悩（なや）みは わが罪（つみ）のためなり

朱（しゅ）(あ)けに染（し）みし 荒（あら）削（けず）りの 十（じゅう）字（じ）架（か）は麗（うるわ）し
赦（ゆる）し与（あた）え きよくするは ただ主（ぬし）の血（ち）あるのみ
十（じゅう）字（じ）架（か）にイエス君（きみ） われを贖（あがな）い給（たも）う
十（じゅう）字（じ）架（か）の悩（なや）みは わが罪（つみ）のためなり

責（せ）めも恥（はじ）も 辛（つら）くあらじ 十（じゅう）字（じ）架（か）に代（か）わりて
たまの冠（かむり） 受（う）くるときを 日（ひ）々（び）待（ま）てるわが身（み）は
十（じゅう）字（じ）架（か）にイエス君（きみ） われを贖（あがな）い給（たも）う
十（じゅう）字（じ）架（か）の悩（なや）みは わが罪（つみ）のためなり

English Site

The Old Rugged Cross

はかのなかに Low in the grave He lay

【歌詞】
墓（はか）の中に いとひくく
ほうむられたり ああわが主（しゅ）！
よみよりかえり 死（し）と悪（あく）魔（ま）に勝（か）ちし
きみこそ勝（しょう）利（り）の主（しゅ）なれ きみこそまことの主（しゅ）なれ
ほめよイエスを われらの神（かみ）を

番（ばん）しつづけし 兵（へい）の努（ど）力（りょく）
むなしかりき ああわが主（しゅ）！
よみよりかえり 死（し）と悪（あく）魔（ま）に勝（か）ちし
きみこそ勝（しょう）利（り）の主（しゅ）なれ きみこそまことの主（しゅ）なれ
ほめよイエスを われらの神（かみ）を

封（ふう）印（いん）かたき かどやぶり
いでたまえり ああわが主（しゅ）！
よみよりかえり 死（し）と悪（あく）魔（ま）に勝（か）ちし
きみこそ勝（しょう）利（り）の主（しゅ）なれ きみこそまことの主（しゅ）なれ
ほめよイエスを われらの神（かみ）を

Haruach Ve'Hakala（The Sprit and the Bride）

הרוח והכלה אומרים "בוא!"
Ha-ru-ach Ve'-ha-ka-la om-rim ,"Bo!"
ハルアフ ヴェハカラ オムリーム ボー
[The Spirit and the Bride say "come!"]

השומע יאמר נא יאמר נא"בוא!"
Ha-sho-me-a yo-mar-na,yo-mar-na,"Bo!"
ハショメア ヨマルナア ヨマルナア ボー
[Let him who hears say... let him say "come!"]

הצמא יבוא נא החפץ ייקח נא
Ha- tza-me ya-vo na,He-cha fetz yi-kach na
ハツァメ ヤヴォ ナア ヘハフェッツ イカフ ナア
[Let the thirsty come, let whoever wishes take]

מים חיים חינם
Ma-im cha-im chi-nam
マイム ハイム ヒナム
[The free gift of living water]

御霊も花嫁も言う。「来てください。」これを聞く者は、「来てください。」と言いなさい。渇く者は来なさい。いのちの水がほしい者は、それをただで受けなさい。（黙示録22:17）

鹿のように As the deer

【歌詞】
谷（たに）川（がわ）の流（なが）れを慕（した）う 鹿（しか）のように
主（しゅ）よわがたましい あなたを慕（した）う
あなたこそわが盾（たて） あなたこそわが力
あなたこそわが望（のぞ）み われは主（しゅ）を仰（あお）ぐ

English Site

As the deer

Adonai Adoneinu（Psalm8） אדוני אדונינו

אדוני אדונינו מה אדיר שמך בכל הארץ
Adonai Adoneinu ma adir shimcha bechol ha'aretz
アドナイ アドネイヌ マ アディル シムハ ベホル ハアレツ
[O Lord our Lord, How excellent is your name in all the earth]

אשר תנה הודך על השמים.
Asher tena hodcha al hashamayim.
アシェル テナ ホドゥハ アル ハシャマイム
[You have set your glory above the heavens]

מפי עוללים ויונקים יסדת עז
Mipi olelim veyonkim yisadeta oz
ミピ オレリィム ヴェヨンキム イサデタ オズ
[From the mouths of children and infants you have ordained strength]

למען צורריך להשבית אויב ומתנקם
Lema'an tzorerecha lehashbit oyev umitnakem
レマアン ツォレレハ レハシュビィト オイェヴ ウミトゥナケム
[Because of your enemies to silence the foe and the avenger]


私たちの主、主よ。あなたの御名は全地にわたり、なんと力強いことでしょう。あなたはご威光は天でたたえられています。あなたは幼子と乳飲み子たちの口によって、力を打ち建てられました。それは、あなたに敵対する者のため、敵と復讐する者とをしずめるためでした。（詩篇8:1,2）

主はガリラヤ湖の Follow Me

【歌詞】
主（しゅ）はガリラヤ湖（こ）の　漁（りょう）師（し）に告（つ）げぬ
「網（あみ）を捨（す）て置（お）きて　我（われ）に従（したが）え」
また主（しゅ）は疲（つか）れし　よびとに告（つ）げぬ
「罪（つみ）を振（ふ）り捨（す）てて　我（われ）に従（したが）え」

険（けわ）しきみやまの　谷（たに）間（ま）に呼（よ）べる
羊（ひつじ）飼（か）いの声（こえ）　友（とも）よ聞（き）かずや
「我（わ）が羊（ひつじ）よなぜ　かくさまよえる
なが守（まも）り手なる　我（われ）に従（したが）え」

「罪（つみ）の世（よ）にありて　罪（つみ）にけがれず
うれいをなぐさめ　疲（つか）れをいやし
ながそばにありて　つねに勝（か）たしむ
いのちの道（みち）なる　我（われ）に従（したが）え」

「我（わ）があとを踏（ふ）みて　右や左に
まよい行（ゆ）くなかれ　道（みち）狭（せま）くとも
十（じゅう）字（じ）架（か）をにない　天（あめ）を望（のぞ）みて
とこよの朝（あさ）まで　我（われ）に従（したが）え」

"Prayer" from Jewish Life

主は今生きておられる Because He lives

【歌詞】
主（しゅ）イエスは我（わ）がため　十（じゅう）字（じ）架（か）にかけられ
わが罪（つみ）あがない　墓（はか）よりよみがえられた

主（しゅ）は今（いま）生（い）きておられる　わが内（うち）におられる
すべては主（しゅ）の御（み）手（て）にあり　明（あ）日（す）も生きよう主（しゅ）がおられる

ほめたたえよう、主の御名

【歌詞】
ほめたたえよう、主の御名を
ほめたたえよう、わがたましい

イスラエルの賛美を　住まいとされる主にむかい
ほめたたえよう　わがたましい主をほめよ