Echad Mi Yodea אחד מי יודע

אחד מי יודע
Echad mi yode'a
エハッド ミー ヨデア
[who knows one ?]

אחד אני יודע
Echad ani yode'a
エハッド アニー ヨデア
[I know one.]

אחד אלוהינו
Echad Elokeinu
エハッド エロヘイヌ（×3）
[One is Our God]

שבשמיים ובארץ
shebashamaim uva'aretz.
シャバシャマイム ウバアレツ
[who is in the heavens and on earth.]

過越しの祭り（ペサハ）で歌われる数え歌。実際には13番まであり、暗唱（ゲーム）をしながらユダヤ教の教えを子供に教える。

丘に立てる荒削りの The Old Rugged Cross

【歌詞】
丘（おか）に立てる 荒（あら）削（けず）りの 十（じゅう）字（じ）架（か）にかかりて
救（すく）い主（ぬし）は 人のために 捨（す）てませり命（いのち）を
十（じゅう）字（じ）架（か）にイエス君（きみ） われを贖（あがな）い給（たも）う
十（じゅう）字（じ）架（か）の悩（なや）みは わが罪（つみ）のためなり

世（よ）人（びと）笑（わら）い あざけるとも 十（じゅう）字（じ）架（か）は慕（した）わし
小（こ）羊（ひつじ）イエス 神（かみ）の御（み）子（こ）が つけられし木なれば
十（じゅう）字（じ）架（か）にイエス君（きみ） われを贖（あがな）い給（たも）う
十（じゅう）字（じ）架（か）の悩（なや）みは わが罪（つみ）のためなり

朱（しゅ）(あ)けに染（し）みし 荒（あら）削（けず）りの 十（じゅう）字（じ）架（か）は麗（うるわ）し
赦（ゆる）し与（あた）え きよくするは ただ主（ぬし）の血（ち）あるのみ
十（じゅう）字（じ）架（か）にイエス君（きみ） われを贖（あがな）い給（たも）う
十（じゅう）字（じ）架（か）の悩（なや）みは わが罪（つみ）のためなり

責（せ）めも恥（はじ）も 辛（つら）くあらじ 十（じゅう）字（じ）架（か）に代（か）わりて
たまの冠（かむり） 受（う）くるときを 日（ひ）々（び）待（ま）てるわが身（み）は
十（じゅう）字（じ）架（か）にイエス君（きみ） われを贖（あがな）い給（たも）う
十（じゅう）字（じ）架（か）の悩（なや）みは わが罪（つみ）のためなり

English Site

The Old Rugged Cross

はかのなかに Low in the grave He lay

【歌詞】
墓（はか）の中に いとひくく
ほうむられたり ああわが主（しゅ）！
よみよりかえり 死（し）と悪（あく）魔（ま）に勝（か）ちし
きみこそ勝（しょう）利（り）の主（しゅ）なれ きみこそまことの主（しゅ）なれ
ほめよイエスを われらの神（かみ）を

番（ばん）しつづけし 兵（へい）の努（ど）力（りょく）
むなしかりき ああわが主（しゅ）！
よみよりかえり 死（し）と悪（あく）魔（ま）に勝（か）ちし
きみこそ勝（しょう）利（り）の主（しゅ）なれ きみこそまことの主（しゅ）なれ
ほめよイエスを われらの神（かみ）を

封（ふう）印（いん）かたき かどやぶり
いでたまえり ああわが主（しゅ）！
よみよりかえり 死（し）と悪（あく）魔（ま）に勝（か）ちし
きみこそ勝（しょう）利（り）の主（しゅ）なれ きみこそまことの主（しゅ）なれ
ほめよイエスを われらの神（かみ）を

Haruach Ve'Hakala（The Sprit and the Bride）

הרוח והכלה אומרים "בוא!"
Ha-ru-ach Ve'-ha-ka-la om-rim ,"Bo!"
ハルアフ ヴェハカラ オムリーム ボー
[The Spirit and the Bride say "come!"]

השומע יאמר נא יאמר נא"בוא!"
Ha-sho-me-a yo-mar-na,yo-mar-na,"Bo!"
ハショメア ヨマルナア ヨマルナア ボー
[Let him who hears say... let him say "come!"]

הצמא יבוא נא החפץ ייקח נא
Ha- tza-me ya-vo na,He-cha fetz yi-kach na
ハツァメ ヤヴォ ナア ヘハフェッツ イカフ ナア
[Let the thirsty come, let whoever wishes take]

מים חיים חינם
Ma-im cha-im chi-nam
マイム ハイム ヒナム
[The free gift of living water]

御霊も花嫁も言う。「来てください。」これを聞く者は、「来てください。」と言いなさい。渇く者は来なさい。いのちの水がほしい者は、それをただで受けなさい。（黙示録22:17）

鹿のように As the deer

【歌詞】
谷（たに）川（がわ）の流（なが）れを慕（した）う 鹿（しか）のように
主（しゅ）よわがたましい あなたを慕（した）う
あなたこそわが盾（たて） あなたこそわが力
あなたこそわが望（のぞ）み われは主（しゅ）を仰（あお）ぐ

English Site

As the deer

Adonai Adoneinu（Psalm8） אדוני אדונינו

אדוני אדונינו מה אדיר שמך בכל הארץ
Adonai Adoneinu ma adir shimcha bechol ha'aretz
アドナイ アドネイヌ マ アディル シムハ ベホル ハアレツ
[O Lord our Lord, How excellent is your name in all the earth]

אשר תנה הודך על השמים.
Asher tena hodcha al hashamayim.
アシェル テナ ホドゥハ アル ハシャマイム
[You have set your glory above the heavens]

מפי עוללים ויונקים יסדת עז
Mipi olelim veyonkim yisadeta oz
ミピ オレリィム ヴェヨンキム イサデタ オズ
[From the mouths of children and infants you have ordained strength]

למען צורריך להשבית אויב ומתנקם
Lema'an tzorerecha lehashbit oyev umitnakem
レマアン ツォレレハ レハシュビィト オイェヴ ウミトゥナケム
[Because of your enemies to silence the foe and the avenger]


私たちの主、主よ。あなたの御名は全地にわたり、なんと力強いことでしょう。あなたはご威光は天でたたえられています。あなたは幼子と乳飲み子たちの口によって、力を打ち建てられました。それは、あなたに敵対する者のため、敵と復讐する者とをしずめるためでした。（詩篇8:1,2）

主はガリラヤ湖の Follow Me

【歌詞】
主（しゅ）はガリラヤ湖（こ）の　漁（りょう）師（し）に告（つ）げぬ
「網（あみ）を捨（す）て置（お）きて　我（われ）に従（したが）え」
また主（しゅ）は疲（つか）れし　よびとに告（つ）げぬ
「罪（つみ）を振（ふ）り捨（す）てて　我（われ）に従（したが）え」

険（けわ）しきみやまの　谷（たに）間（ま）に呼（よ）べる
羊（ひつじ）飼（か）いの声（こえ）　友（とも）よ聞（き）かずや
「我（わ）が羊（ひつじ）よなぜ　かくさまよえる
なが守（まも）り手なる　我（われ）に従（したが）え」

「罪（つみ）の世（よ）にありて　罪（つみ）にけがれず
うれいをなぐさめ　疲（つか）れをいやし
ながそばにありて　つねに勝（か）たしむ
いのちの道（みち）なる　我（われ）に従（したが）え」

「我（わ）があとを踏（ふ）みて　右や左に
まよい行（ゆ）くなかれ　道（みち）狭（せま）くとも
十（じゅう）字（じ）架（か）をにない　天（あめ）を望（のぞ）みて
とこよの朝（あさ）まで　我（われ）に従（したが）え」